Шибер (ingaret) wrote,
Шибер
ingaret

Валор моргулис, или "простите, что не про Навального".

На одном дыхании были прочитаны четыре книги из цикла "Песнь Льда и Пламени" Джорджа Мартина, сейчас дочитывается пятая. А всего книг семь, причём две последние ещё не написаны. Хотя, в принципе, с первых глав первой книги уже понятно, что джорджмартиновский континент Вестерос - это увеличенный раз в пять остров Великобритания в эпоху позднего средневековья. А "Война Пяти Королей" - это просто очень длинный пересказ своими словами истории войны Алой и Белой Розы, бушевавшей в английском королевстве в конце XV века. И уже понятно, чем всё закончится и кто в итоге усядется на Железный Трон, основав новую династию, которая будет править долго и счастливо. Осталось только найти среди книжных героев того, кто максимально подходит на роль первого из Тюдоров.

Это будет нелегко, ибо сам Мартин уже начинает путаться в своих бесчисленных Эйерисах и Эйрисах, Эугонах и Эйегонах, Ашах и Ошах, Бранах и Броннах, Эддардах и Эдгардах. А наши переводчики ему в этом только помогают. Да, передача в переводном тексте имён нарицательных и имён собственных сложна - но нужен же какой-то общий стандарт. А тут Риверран и Винтерфелл - но почему-то Королевская Гавань и Орлиное Гнездо. Одно и то же событие называется то Войной Девятигрошовых Королей, то Войной Девятипенсовых Королей, одно и то же место - то Переправой, то Перекрёстком, один и тот же персонаж (к счастью, уже убитый) - то Пигом, то Свином.

В общем, как вы поняли, цикл длинно написан, сложно читается, и финал очевиден. Тем не менее - рекомендую.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments